put that in your pipe and smoke it
- put that in your pipe and smoke it
разг.
запомните это раз и навсегда; ≈ намотайте это себе на ус, зарубите это себе на носу
It don't do to let them get the whiphand of you, according to my experience. Put that in your pipe and smoke it, Master Charley. (W. Norris, ‘Thirlby Hall’, ch. XXV) — Мой опыт подсказывает мне, что нельзя допустить, чтобы вы были у них в полном подчинении. Запомните это раз и навсегда, Чарли.
‘He's keeping you waiting, isn't he?’ ‘Well, I'd rather wait for him than have you wait for me. Put that in your pipe and smoke it.’ (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 58) — - Он, кажется, заставляет себя ждать? - А мне приятнее ждать его, чем позволять вам ждать меня. Зарубите это себе на носу.
His voice rose gloatingly, almost to hysteria. ‘Put that in your pipe and smoke it, you gurly, big bully!’ he yelled. ‘Smoke it till it sickens ye. That'll learn ye to mishandle folks weaker than yourself.’ (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 1) — Он уже вопил, как в истерике. - Что, нравится? Кушайте на здоровье, пока вас не вырвет, вы, здоровенный, бешеный бык! Это вас научит, как обижать людей, которые слабее вас.
Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа»..
2006.
Смотреть что такое "put that in your pipe and smoke it" в других словарях:
Put that in your pipe and smoke it! — Put/stick that in your pipe and smoke it! informal an impolite way of telling someone that they must accept what you have just said even if they do not like it. Well, I m going anyway, so put that in your pipe and smoke it! … New idioms dictionary
put that in your pipe and smoke it! — (informal; of some unwelcome home truth, etc) There! how do you like that? • • • Main Entry: ↑pipe … Useful english dictionary
put that in your pipe and smoke it — This is used as an unsympathetic way of telling someone to accept what you have just said … The small dictionary of idiomes
put that in your pipe and smoke it — {v. phr.}, {informal} To understand something told you; accept something as fact or reality; not try to change it. Usually used as a command, normally only in speech, and often considered rude. * /People don t vote against Santa Claus, and you… … Dictionary of American idioms
put that in your pipe and smoke it — {v. phr.}, {informal} To understand something told you; accept something as fact or reality; not try to change it. Usually used as a command, normally only in speech, and often considered rude. * /People don t vote against Santa Claus, and you… … Dictionary of American idioms
put\ that\ in\ your\ pipe\ and\ smoke\ it — v. phr. informal To understand something told you; accept something as fact or reality; not try to change it. Usually used as a command, normally only in speech, and often considered rude. People don t vote against Santa Claus, and you might as… … Словарь американских идиом
Put that in your pipe and smoke it! — ex clam. Take that!; See how you like that! □ Everybody thinks you’re a phony! Put that in your pipe and smoke it! □ You are the one who made the error, and we all know it. Put that in your pipe and smoke it! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
put that in your pipe and smoke it — This expressions means that you have to accept what the speaker says, whether you like it or not. I m not going to buy you a scooter, so put that in your pipe and smoke it! … English Idioms & idiomatic expressions
Stick that in your pipe and smoke it! — Put/stick that in your pipe and smoke it! informal an impolite way of telling someone that they must accept what you have just said even if they do not like it. Well, I m going anyway, so put that in your pipe and smoke it! … New idioms dictionary
put/stick that in your pipe and smoke it — informal used to tell someone that they must accept what you say is true even though they might not like it or agree with you “It s a stupid movie.” “Oh really? Well it was just nominated for an Oscar, so put/stick that in your pipe and smoke… … Useful english dictionary
put that in your pipe and smoke it — informal said to stress that someone will have to accept a particular fact, even if it is unwelcome. → pipe … English new terms dictionary
